Киргизско-русский словарь - сур

сур I

1. (о масти лошади) голубой;

сур ат

1) голубая лошадь;

2) Сурат название звезды;

ак сур ат светло-голубая лошадь;

кара сур

1) смуглый, смуглянка;

2) (о масти лошади) тёмно-голубой;

2. серый;

сур коён серый заяц;

сур булут серые тучи;

сур түтүн серый дым;

3. перен. мрачный;

сур жылдар мрачные, тяжёлые годы;

көрүнүшү сур у него мрачный вид;

супсур мрачный-мрачный, туча-тучей;

сур кулак см. кулак I.

сур II:

сур салсмотреть или относиться холодно, недружелюбно, враждебно;

сурун салып турат он смотрит недружелюбно;

барсак эле, сурун салып калды мы пошли (к нему), а он встретил (нас) недружелюбно.

сур III

дух, душа;

суру качты или суру кетти

1) он испугался; у него душа в пятки ушла;

суру качып кубарып фольк. он испугался и побледнел;

2) он опустился, перестал заботиться о своём внешнем виде и пал духом; у него жалкий вид;

жакшы киши эле, эми суру качып калыптыр он был человеком с приличным положением, а теперь имеет жалкий вид;

сурун кессбить с кого-л. спесь;

суруңду урайын! бран. в душу тебя!